1 00:00:03,380 --> 00:00:04,460 djed? 2 00:00:04,460 --> 00:00:06,360 Dovoljno! 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,230 Rekao sam ti, ovo nije na prodaju! 4 00:00:09,880 --> 00:00:14,690 Izlio sam svoje srce i dušu u svaki i svaka pojedinačna roba ovdje. 5 00:00:14,690 --> 00:00:17,340 Nisu nalik ničemu možete kupiti bilo gdje drugdje! 6 00:00:17,340 --> 00:00:20,490 Nikada ih ne bih prodao mladom koji ne mogu shvatiti njihovu pravu vrijednost! 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,560 kužiš Sada bježite! 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,250 Kakav si ti dosadan starac. 9 00:00:26,690 --> 00:00:29,880 Onda mi samo reci koliko želiš za to. 10 00:00:30,860 --> 00:00:32,760 Nije stvar u novcu- 11 00:00:33,820 --> 00:00:36,510 Djed, je li on prigovara? 12 00:00:36,510 --> 00:00:37,560 Doista! 13 00:00:37,560 --> 00:00:38,660 Ne! 14 00:00:38,660 --> 00:00:41,640 On se miješa u moje posao, eto što! 15 00:00:42,610 --> 00:00:45,020 Onda bi ovo trebalo pokriti sve, zar ne? 16 00:00:45,880 --> 00:00:48,050 Kao što rekoh, neću uzeti vaš sitniš... 17 00:00:49,940 --> 00:00:51,030 prodano! 18 00:00:57,750 --> 00:00:58,910 djed. 19 00:00:59,610 --> 00:01:03,540 Mislio sam da si rekao da je ponos najveći važna stvar za obrtnika. 20 00:01:04,960 --> 00:01:06,290 tako je. 21 00:01:06,830 --> 00:01:11,170 Ponos i pozornost na detalje jesu vrlo važno za obrtnika. 22 00:01:11,890 --> 00:01:15,050 Ako ih izgubiš iz vida, nećeš nikamo stići. 23 00:01:16,700 --> 00:01:18,340 To je rekao, Ruri... 24 00:01:25,770 --> 00:01:28,060 Ponekad postoje iznimke. 25 00:01:31,680 --> 00:01:33,630 Ovo je jedan od tih izuzetaka. 26 00:02:02,740 --> 00:02:05,580 Jako sam volio svog djeda, i ovo mu je bio zadnji posao. 27 00:02:06,480 --> 00:02:09,060 Odgledat ću to do kraja, bez obzira na sve! 28 00:02:29,680 --> 00:02:31,170 H-Hej! 29 00:02:36,000 --> 00:02:39,120 Što je bilo? Molim te, nemoj stati! 30 00:02:44,650 --> 00:02:45,610 Može li biti... 31 00:03:01,720 --> 00:03:02,700 Broš! 32 00:03:13,180 --> 00:03:14,710 Hvala bogu. 33 00:03:17,990 --> 00:03:24,910 Da sam ovo izgubio, djede progonio bi me. 34 00:03:24,910 --> 00:03:26,930 U svakom slučaju, vrijeme je da krenemo... 35 00:03:29,640 --> 00:03:31,860 U-hm, znaš... 36 00:03:31,860 --> 00:03:35,630 Sav sam koščat i imao bih grozan okus. 37 00:03:35,630 --> 00:03:38,840 Možete jesti svu hranu koju želite, pa, um, 38 00:03:38,840 --> 00:03:41,990 molim vas, možete li ga pronaći u svom srcu da mi dopustiš... 39 00:03:42,350 --> 00:03:45,420 Oh, znam! imam novaca! Riješimo to novcem— 40 00:05:21,500 --> 00:05:25,970 {\fad(859,1)\blur0.5}2. epizoda 41 00:05:21,500 --> 00:05:25,970 {\fad(859,1)\blur0.5}Odlazak na putovanje po drugi put 42 00:05:38,620 --> 00:05:41,150 Joj, ovo je loše. 43 00:05:42,030 --> 00:05:43,150 jesi dobro 44 00:05:44,980 --> 00:05:47,280 Želiš li novac? 45 00:05:47,540 --> 00:05:53,380 Iskreno da vam kažem, nemam ih gotovina dok ne isporučim ove artikle. 46 00:05:53,380 --> 00:05:56,510 Ako možete napisati račun, Mogu postaviti račun i— 47 00:05:56,510 --> 00:05:59,290 Nema potrebe za tim. Samo sam bio u prolazu. 48 00:05:59,850 --> 00:06:01,540 Dokle god si na sigurnom, sve je u redu. 49 00:06:02,030 --> 00:06:04,120 Ali moj djed je govorio, 50 00:06:04,120 --> 00:06:09,650 "Ne postoji nešto kao što je besplatan ručak, pa sve riješi novcem, pa... 51 00:06:10,630 --> 00:06:13,560 Tvoj djed zvuči kao smeće. 52 00:06:21,230 --> 00:06:22,190 Što? 53 00:06:23,040 --> 00:06:25,690 Ma, nije to ništa! 54 00:06:27,350 --> 00:06:32,000 Netko poput tebe nosi robu bez straže? Zvuči ludo. 55 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Morao sam na brzinu otići, pa nisam mogao pronaći bilo koga tko bi prihvatio posao. 56 00:06:37,470 --> 00:06:42,640 Pa, zapamtite da novac nije učinit će ti dobro ako umreš. 57 00:06:42,640 --> 00:06:43,430 vidimo se 58 00:06:44,940 --> 00:06:49,840 Čekaj! Možete li onda, molim vas, biti moj čuvar?! 59 00:06:49,840 --> 00:06:52,220 Obećavam da ću ti platiti! 60 00:06:52,530 --> 00:06:56,720 Oprostite, imam svoje obveze trčati. Nađi nekog drugog. 61 00:06:56,720 --> 00:07:00,350 Molim! Samo dio puta je u redu! 62 00:07:01,120 --> 00:07:06,360 Stvarno moram dostaviti ovaj paket! Molim! 63 00:07:12,800 --> 00:07:15,680 U redu. Dok ne dođemo do taj lučki grad naprijed. 64 00:07:15,680 --> 00:07:17,200 I ne moraš mi platiti. 65 00:07:23,550 --> 00:07:26,940 O, robo moja... 66 00:07:26,940 --> 00:07:27,880 Pusti to. 67 00:07:28,720 --> 00:07:32,050 Samo sam pristao biti tvoj čuvar, ne tvoj vratar. 68 00:07:32,740 --> 00:07:34,710 Znam, ali... 69 00:07:38,680 --> 00:07:41,480 Je li to vaš dragocjeni paket? 70 00:07:41,480 --> 00:07:42,520 Neću ti pokazati! 71 00:07:42,520 --> 00:07:44,270 Ne želim vidjeti. 72 00:07:44,790 --> 00:07:47,930 Ovo je stvarno, uistinu dragocjeno! 73 00:07:47,930 --> 00:07:51,250 Ne mogu ti pokazati, Setsu-san, čak i ako si mi stražar! 74 00:07:51,250 --> 00:07:53,800 Kao što rekoh, nisam tražio da vidim... 75 00:07:57,030 --> 00:07:59,040 dobrodošli! 76 00:07:59,400 --> 00:08:01,040 Sve su svježe! 77 00:08:01,640 --> 00:08:03,100 Ovdje! 78 00:08:03,690 --> 00:08:04,540 ukusno je! 79 00:08:05,720 --> 00:08:06,750 super! 80 00:08:06,750 --> 00:08:08,050 A onda je moja žena rekla... 81 00:08:08,050 --> 00:08:13,550 {\4candH424346 82 00:08:08,590 --> 00:08:11,620 Wow, ovaj grad je poprilično narastao. 83 00:08:13,760 --> 00:08:19,160 Nakon završetka rata prije pet godina, trgovina je jako porasla. 84 00:08:19,160 --> 00:08:21,430 Jeste li već bili ovdje, Setsu-san? 85 00:08:21,430 --> 00:08:24,060 Da, prije nego što je trgovina porasla. 86 00:08:26,160 --> 00:08:30,020 U svakom slučaju, unajmio sam brod da me odveze odavde! 87 00:08:30,020 --> 00:08:32,190 Brod za demonski kontinent? 88 00:08:33,600 --> 00:08:34,860 Nema šanse da idemo tamo. 89 00:08:36,870 --> 00:08:38,760 Oh, ne... 90 00:08:38,760 --> 00:08:42,650 U tijeku je rat. Očito svaki brod je otkazan u doglednoj budućnosti. 91 00:08:43,430 --> 00:08:45,140 Što mogu učiniti? 92 00:08:45,140 --> 00:08:49,630 Pokušavao si otići do demonskog kontinent u današnje vrijeme? 93 00:08:50,060 --> 00:08:52,330 Očito je to nemoguće. 94 00:08:52,330 --> 00:08:54,160 Ali moj paket... 95 00:09:02,430 --> 00:09:05,760 Um, možete li me prevesti do demonski kontinent?! 96 00:09:05,760 --> 00:09:08,810 Jesi li luda, djevojčice? Nema šanse. 97 00:09:09,940 --> 00:09:13,100 Molim vas, dopustite mi da uzmem vaš brod na demonski kontinent! 98 00:09:13,100 --> 00:09:16,680 Šališ se, zar ne? S puta mi se. Imam posla. 99 00:09:17,330 --> 00:09:18,750 Molim! 100 00:09:18,750 --> 00:09:21,190 Oprostite, ali ne je ne. 101 00:09:31,830 --> 00:09:34,920 Uf... Dobro, dobro! 102 00:09:36,270 --> 00:09:38,700 Hej, ti tamo! Zaustaviti! 103 00:09:38,700 --> 00:09:39,910 D-Da, gospodine! 104 00:09:44,060 --> 00:09:46,860 Mi smo vitezovi Distinije. 105 00:09:46,860 --> 00:09:49,560 Vršimo inspekcije za sigurnost luke. 106 00:09:49,920 --> 00:09:52,440 Ako ste trgovac, pokažite mi svoje identifikacijske dokumente. 107 00:09:52,440 --> 00:09:54,150 Oh, da, gospodine. 108 00:09:58,050 --> 00:10:02,890 Hmph. Dok mi vojnici staviti naše živote na kocku, 109 00:10:02,890 --> 00:10:05,710 vi ljudi jurite za novcem. 110 00:10:05,710 --> 00:10:09,400 Žene i djeca igraju se trgovaca? 111 00:10:09,400 --> 00:10:11,210 Zavidim ti na slobodi. 112 00:10:11,210 --> 00:10:15,710 Oh, oprosti... Ja sam dovoljno sretan da prođem... 113 00:10:18,870 --> 00:10:20,970 Hej, pokaži nam tu kožnu torbu. 114 00:10:20,970 --> 00:10:22,930 N-Ne ovo! 115 00:10:26,110 --> 00:10:30,440 N-Ne, ovo je samo jako važno komad robe, pa... 116 00:10:30,440 --> 00:10:33,550 Ako je to roba, zašto je onda skrivati? 117 00:10:33,550 --> 00:10:35,010 To je sumnjivo. 118 00:10:35,010 --> 00:10:39,660 Za neposluh nama vitezovima, oduzimamo tu torbu! 119 00:10:45,410 --> 00:10:48,800 Pregledavate pakete usred bijela dana? 120 00:10:48,800 --> 00:10:52,440 Imate li za to odgovarajuće dozvole? 121 00:10:52,850 --> 00:10:54,380 tko si ti 122 00:10:54,380 --> 00:10:56,710 Njezin čuvar. Imaš li problema s tim? 123 00:10:56,710 --> 00:11:02,430 Oh? Dakle, običan avanturist poput tebe usuđuje izazvati kraljevske vitezove? 124 00:11:02,810 --> 00:11:04,160 Čak i ako je za tvog vlasnika, 125 00:11:04,160 --> 00:11:07,060 treba biti oprezan kada birajući koga će ugristi. 126 00:11:07,060 --> 00:11:11,430 Zanimljiv. Nacrtaj ako se usuđuješ. 127 00:11:11,430 --> 00:11:12,600 Setsu-san! 128 00:11:14,130 --> 00:11:15,820 H-Hej, ovamo! 129 00:11:16,680 --> 00:11:19,990 Gledajte, vojna policija opet radi. 130 00:11:19,990 --> 00:11:23,320 Isukaju li mačeve? Za stvarno? 131 00:11:25,640 --> 00:11:28,030 Nećemo ovo zaboraviti. Idemo. 132 00:11:28,700 --> 00:11:33,710 Jedan pogrešan potez i zatvaramo te. 133 00:11:37,330 --> 00:11:40,760 Mora da je teško za Elku i Gleina, 134 00:11:40,760 --> 00:11:43,080 ako moraju držati ljude poput njih u redu. 135 00:11:43,490 --> 00:11:44,850 Setsu-san! 136 00:11:44,850 --> 00:11:48,120 Hvala ti puno! 137 00:11:49,350 --> 00:11:50,380 jao... 138 00:11:50,380 --> 00:11:53,770 Koliko sam ti dužan za tu divnu uslugu?! 139 00:11:51,880 --> 00:11:55,080 Ne moj vrat! Hej, stani! 140 00:11:56,420 --> 00:11:58,460 Shvaćam! Shvaćam, u redu?! 141 00:12:12,620 --> 00:12:17,730 Bio si tako sjajan tamo, Setsu-san! 142 00:12:17,730 --> 00:12:21,010 Imajte ih koliko god želite! Na meni je! 143 00:12:21,510 --> 00:12:23,320 I ja sam bio impresioniran. 144 00:12:23,320 --> 00:12:26,310 Čak si zadržao osmijeh na licu iako su bili glupi nasilnici. 145 00:12:26,310 --> 00:12:27,510 Ti si pravi profesionalac. 146 00:12:29,590 --> 00:12:31,270 Hvala ti na komplimentu. 147 00:12:32,640 --> 00:12:34,010 Ali, Setsu-san... 148 00:12:34,010 --> 00:12:38,240 Kako ste znali da im treba dozvola pretresati osobne stvari? 149 00:12:38,770 --> 00:12:43,270 Samo vojnici sa značkama može ispitivati civile. 150 00:12:43,270 --> 00:12:46,940 Stari prijatelj je znao mnogo o tim stvarima, i bio je pravi privržen pravilima. 151 00:12:48,280 --> 00:12:53,330 Ali ako ne možete pronaći brod, ne možeš dalje. 152 00:12:53,330 --> 00:12:54,410 Što ćeš učiniti? 153 00:12:57,530 --> 00:13:01,770 Pretražit ću cijeli grad da vidim ako itko može poslati brod. 154 00:13:02,330 --> 00:13:04,110 Ako to ne uspije... 155 00:13:04,110 --> 00:13:05,430 Onda? 156 00:13:05,430 --> 00:13:06,930 Kupit ću brod. 157 00:13:07,240 --> 00:13:08,180 To je nemoguće. 158 00:13:08,780 --> 00:13:11,350 Znate li koliko bi to koštalo? 159 00:13:11,350 --> 00:13:13,430 Nije bitno koliko. 160 00:13:19,930 --> 00:13:21,920 Imam jednu ideju. 161 00:13:22,560 --> 00:13:26,980 R-Stvarno?! Koliko bi to koštalo?! 162 00:13:26,980 --> 00:13:30,100 Bio sam na putu za ionako demonski kontinent, 163 00:13:30,100 --> 00:13:31,580 tako da nema potrebe da mi plaćate. 164 00:13:32,760 --> 00:13:33,830 ali... 165 00:13:34,240 --> 00:13:36,310 Večeras se moraš odmoriti u gostionici. 166 00:13:36,310 --> 00:13:37,910 To je uvjet. 167 00:13:37,910 --> 00:13:40,210 Zahvalan sam ti na brizi, ali... 168 00:13:40,490 --> 00:13:44,310 Toliko si umoran da ne možeš ni jesti. Ne forsiraj se toliko. 169 00:13:49,900 --> 00:13:51,470 Setsu-san... 170 00:13:52,340 --> 00:13:53,630 U redu, idemo. 171 00:13:53,630 --> 00:13:54,660 Da! 172 00:13:54,660 --> 00:13:56,480 Oh, samo jedna stvar... 173 00:13:56,480 --> 00:13:57,230 Što je? 174 00:13:57,660 --> 00:13:59,980 Možemo li podijeliti troškove gostionice? 175 00:14:19,450 --> 00:14:21,240 To je bilo sjajno. 176 00:14:21,240 --> 00:14:23,130 Kupanje je besplatno. Idi operi se, Ruri. 177 00:14:23,400 --> 00:14:24,150 U redu. 178 00:14:27,240 --> 00:14:30,090 Čovječe, to je bilo nebesko. 179 00:14:30,090 --> 00:14:31,730 Hm, Setsu-san... 180 00:14:35,410 --> 00:14:40,770 Dok sam u kadi, možeš li zadržati ovo? 181 00:14:41,710 --> 00:14:44,770 Jeste li sigurni? Nije li vam to dragocjeno? 182 00:14:45,110 --> 00:14:45,920 Da. 183 00:14:46,930 --> 00:14:48,380 Ali pokazat ću ti. 184 00:14:51,730 --> 00:14:57,040 Ovo je zadnji posao kojeg je moj djed radio. 185 00:15:00,300 --> 00:15:01,650 Ovaj broš... 186 00:15:04,840 --> 00:15:09,050 Reći ću vam nešto o svom djedu. 187 00:15:15,320 --> 00:15:19,060 Moj djed je bio poznati draguljar. 188 00:15:21,240 --> 00:15:28,160 Čuo sam da nitko drugi u Distiniji ne može napraviti ono što je moj djed mogao napraviti. 189 00:15:30,440 --> 00:15:33,980 Jednog dana netko je ušao zatražite popravak za broš 190 00:15:33,980 --> 00:15:36,760 koju je moj djed napravio, na koji je bio najviše ponosan. 191 00:15:38,400 --> 00:15:39,080 ali... 192 00:15:42,010 --> 00:15:46,460 Nije mu preostalo puno vremena. 193 00:15:54,860 --> 00:15:59,670 Ruri, naučio sam te da je novac važan, 194 00:15:59,670 --> 00:16:04,350 ali to je samo zato što ti tako trebaš zaštitite ono što vam je najvažnije. 195 00:16:04,900 --> 00:16:09,110 Bez novca ne možete zaštiti ono što je najvažnije. 196 00:16:09,670 --> 00:16:13,330 Moći odustati sve ostalo kako bi 197 00:16:13,330 --> 00:16:18,270 čuvaj ono što ti je najvažnije... To je pravi ponos. 198 00:16:18,270 --> 00:16:19,580 djed... 199 00:16:20,220 --> 00:16:21,120 Ruri... 200 00:16:22,200 --> 00:16:26,880 Mogu li ti povjeriti svoj posljednji posao? 201 00:16:32,660 --> 00:16:33,630 Da! 202 00:16:33,970 --> 00:16:36,960 Bit će sve u redu! Stvarno hoće! 203 00:16:37,730 --> 00:16:41,130 Isporučit ću, obećavam! 204 00:16:44,320 --> 00:16:49,850 Dakle, kao šegrt mog djeda, i kao njegova unuka, 205 00:16:49,850 --> 00:16:52,570 Želim sigurno isporučiti ovaj broš. 206 00:16:53,330 --> 00:16:54,650 Molim. 207 00:17:00,580 --> 00:17:02,690 Sada se kupam u toj kupki. 208 00:17:04,570 --> 00:17:07,600 Molim te, nemoj uzeti moj novac! 209 00:17:11,120 --> 00:17:12,510 Dragi djed. 210 00:17:12,510 --> 00:17:14,540 Zahvaljujući nekom vrlo ljubaznom, 211 00:17:14,540 --> 00:17:16,540 Mislim da ću moći održati naše obećanje. 212 00:17:30,550 --> 00:17:34,940 znala sam. Ovo je broš Bacio sam zaštitnu magiju. 213 00:17:35,990 --> 00:17:37,950 Ovo je puklo? 214 00:17:43,570 --> 00:17:46,360 Nadam se da se ništa loše nije dogodilo... 215 00:18:01,970 --> 00:18:06,940 gospodo?! H-Kako vam mogu pomoći? 216 00:18:07,330 --> 00:18:11,500 Gdje je trgovac djevojka i stražar s velikim, crnim mačem?! 217 00:18:11,500 --> 00:18:14,980 Osumnjičeni su za špijuniranje za demone! 218 00:18:14,980 --> 00:18:17,700 Njihovo skrivanje vam ne bi pomoglo! 219 00:18:21,920 --> 00:18:25,010 Ozbiljno? Išli biste ovako daleko? 220 00:18:25,720 --> 00:18:28,330 Jeste li već doručkovali? 221 00:18:29,170 --> 00:18:31,340 Evo ih! U ovoj sobi! 222 00:18:33,460 --> 00:18:36,190 Morat ćemo malo produžiti vrijeme polaska. 223 00:18:36,190 --> 00:18:36,920 Idemo! 224 00:18:45,700 --> 00:18:48,110 Pobjegli su kroz prozor! Za njima! 225 00:18:49,440 --> 00:18:51,010 Ovdje! ovuda! 226 00:18:51,010 --> 00:18:52,240 Ne, tim putem! 227 00:18:52,240 --> 00:18:53,030 Ne, ovuda! 228 00:18:53,120 --> 00:18:53,980 Ne, ovuda! 229 00:18:54,060 --> 00:18:54,940 Ne, ovuda! 230 00:18:54,940 --> 00:18:56,690 Čekaj, kojim putem? 231 00:18:59,520 --> 00:19:01,200 Vidim ih! ovuda! 232 00:19:01,200 --> 00:19:04,700 Wow, tako marljiv za tako kasno u noć. 233 00:19:11,380 --> 00:19:13,600 U uličici! Stjerajte ih u kut! 234 00:19:20,380 --> 00:19:23,810 Oh, Bože. Čini se da postoji puno smeća u ovim krajevima. 235 00:19:33,430 --> 00:19:34,380 ha? 236 00:19:35,260 --> 00:19:39,110 S-Setsu-san! Ovo je slijepa ulica! 237 00:19:39,110 --> 00:19:41,090 Što ćemo?! 238 00:19:41,090 --> 00:19:42,700 U nevolji smo. 239 00:19:42,700 --> 00:19:44,370 Našao ih! 240 00:19:46,560 --> 00:19:48,310 Nema se kamo drugdje pobjeći! 241 00:19:48,310 --> 00:19:50,620 Napravili ste nam mnogo problema! 242 00:19:50,620 --> 00:19:53,370 Nećeš se ispričati tvoj izlaz iz ovoga! 243 00:19:53,760 --> 00:19:57,330 Nemam isprike za siledžije poput tebe! 244 00:19:57,330 --> 00:19:59,510 Prestani se bojati i izvedi to! 245 00:19:59,510 --> 00:20:03,010 hej Zašto ih moraš provocirati?! 246 00:20:04,220 --> 00:20:07,010 U redu, krajnje je vrijeme da odemo. 247 00:20:07,010 --> 00:20:09,400 ha? Sada? što— 248 00:20:11,640 --> 00:20:12,520 H-Hej! 249 00:20:16,150 --> 00:20:18,480 letim?! 250 00:20:18,890 --> 00:20:19,970 Nema šanse. 251 00:20:19,970 --> 00:20:20,740 Oni će umrijeti! 252 00:20:21,160 --> 00:20:23,990 P-pad... pada... pada! 253 00:20:23,990 --> 00:20:27,240 Dugo se nismo vidjeli! vratio sam se! 254 00:20:34,790 --> 00:20:36,010 Levia! 255 00:20:41,330 --> 00:20:43,650 Oprostite na kratkoj obavijesti, Levia. 256 00:20:43,650 --> 00:20:47,940 Ispunit ću vas kasnije, ali možete li odvesti nas na demonski kontinent? 257 00:20:58,360 --> 00:21:01,780 Hm, kako ćemo to prijaviti? 258 00:21:02,230 --> 00:21:05,610 P-Imali smo san. 259 00:21:05,610 --> 00:21:09,600 I ne prijavljujemo snove... Zar ne? 260 00:21:20,980 --> 00:21:22,880 Levia? 261 00:21:23,280 --> 00:21:26,020 Levijatan, bog oceana? 262 00:21:30,840 --> 00:21:35,630 Koga sam zaboga unajmio kao čuvara? 263 00:21:45,890 --> 00:21:47,410 Sada je na vidiku. 264 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 Demonski kontinent, napokon! 265 00:23:27,000 --> 00:23:32,010 {\blur0.5}Sljedeći put 266 00:23:27,000 --> 00:23:32,010 {\blur0.5}Prženje lignje po drugi put 267 00:23:27,830 --> 00:23:31,100 Sljedeći put: "Pržimo lignje po drugi put."